occasional_pinguin: (Default)
К. ремонтировал playstation для сына одной знакомой. Она приложила записку, где написала, со слов своего сынишки, названия нужных игр.

Отгадате, что в них зашифровано?! После 6 лет жизни с геймером я угадала, но, признаюсь, было сложно :))


Calobifiuti
Rex Ling
Meda lofword
occasional_pinguin: (Default)
Давеча вздыхали с друзьями итальянцами за обеденным столом: "ну почему в Германии порядок, финансовое довольство и Меркель, а у нас - бардак, кризис и Берлускони??!"
Пришли к выводу, не иначе как менталитет местный во всём виноват. Вот к примеру, хотели тут на футболистов наложить "налог солидарности", ну, отщипнуть кусочек на благо Родины от тех, кто миллионы зарабатывает. Так нет же, футболисты на забастовку вышли. Ни копеечки, сказали, Родине не дадим, самим на хлеб с маслом и с икрой не хватает. Ну, где, в какой ещё стране, футболисты бастуют?! Only i Italy.

Вообще, допроситься налогов с итальянцев невозможно. Даже тех, что положены по закону. По некоторым данным, до 50% предпринимателей укрывают доходы. В самом деле, получить чек в барах, кафе, пляжных ресторанах, паркимахерских довольно трудно! Да и покупатели на чеках не настаивают, как будто стесняются, как будто боятся отобрать доход у предпринимателя. А ведь даже очень не хило зарабатывающие частные врачи всегда указывают две таксы: с чеком дороже, без чека - дешевле, иногда до 20-30 евро можно выгадать! То, что налог идёт на укрепление страны в целом, никого не волнует. Самое главное - собственная выгода. Вот где итальльянец от немца отличается. И неча на зеркало потом пенять... :)

К примеру, прославленный итальянский мотогонщик Валентино Росси, укрыл от государства налогов на 112 миллионов евро. Я повторяю, сто-двенадцать-миллионов. Ну что, пожурили его власти мягонько, и между собою, лапушками, договорились, что он хотя бы 65 миллионов заплатит, и хорош.
А вот прославленный голливудский актёр Уэсли Снайпс за укрытые всего лишь 12 миллионов (я повторяю, двенадцати), сел в тюрьму. На три года, между прочим.

Знаменитая итальянская la bella vita выплаты налогов не предусматривает :)
occasional_pinguin: (Default)
Жаловаться хочется. И критиковать. И возмущаться. Это от жары, наверное.

Вот к примеру, про названия. В Италии с названиями беда, если не сказать катастрофа.

Во-первых, беда с названиями фильмов. Вернее, с итальянскими версиями голливудской продукции. Кинопрокатчики здесь совершенно уверены в том, что авторское название - это не достойная внимания мелочь, которой можно запросто пренебречь.

Например, фильм "Home alone" в Италии перевели "Мама, я не успел на самолёт". Угадаете, как перевели "Home Alone 2"?
Правильно, "Мама, я снова не успел на самолёт ...и потерялся в Нью Йорке" :))

Прекраснейшее название замечательного фильма с Джимом Керри и Кейт Винслет "Eternal sunshine of the spotless mind" перетолмачили как "Если ты меня бросишь, я тебя удалю (сотру из памяти)". Ну что за детский сад, а?! Незамысловатую комедию с Клуни и Зетой Джонс с лаконичным названием "Intolerable cruelty" тоже решили расшифровать для тупого зрителя "Сначала я на тебе женюсь, а потом я тебя погублю". Если к этому названию добавили б слова "Happy End", то и в кино, в общем-то, ходить уже не надо было б. Вообще, формула "описать сюжет фильма в названии" одна из самых популярных в Италии. Фильм с Джулией Робертс и Ричардом Гиром "Runaway bride" перевели как "Если ты сбежишь, я на тебе женюсь".

Мой любимый "As good as it gets” с Никлсоном в итальянском прокате превратился в какое-то непонятное “Что-то изменилось”. Ещё более необъяснимой надо считать логику, которой воспользовался переводчик названия фильма "The time traveler's wife" ("Жена путешественника во времени"). По-итальянски фильм назвали "Неожиданная любовь".

Короче, зла на них не хватает. Но самый большой пистон таким горе-переводчикам надо встатвить за фильм "Унесённые ветром". Они там перевели имя главной героини!! И превратилась бедняжечка Скарлетт в Розеллу.

Кроме фильмов, в Италии большая беда с названиями магазинов. Совершенно непонятным образом, вся вышеописанная буйная фантазия испаряется, когда надо придумать вывеску. Нет, некоторые приличные находки всё же есть. Так, в Апулии я видала автошколу "Паника". Но в основном, - бедаааааа. Если магазин торгует обувью, то он непременно должен называться "Scarpe e Scarpe", то есть "Обувь и обувь". Если магазин торгует диванами, то как он будет называться? Правильно: "Divani e divani". Наиболее продвинутые владельцы мебельных магазинов могут щегольнуть названием "Divani e sofà", но это уже чересчур шикарно.

Но есть у магазинов и хитрый туз в рукаве. Например, хлебный магазин может называться "Non solo pane", то есть "Не только хлеб". Видала я и "Не только пицца", "Не только одежда" и "Не только двери"... Остаётся только догадываться, чем же они там ещё торгуют? Шурупами и йогуртом?!

кроме этого есть ещё совершенно крышесносные американизмы по-итальянски. Например, бар "Pipol" (вместо "People") или "Fil Gud" вместо "Feеl Good". Последнее - это название спортивного комплекса, и я от души надеюсь, что это такая ирония!
occasional_pinguin: (Default)
В конце марта сеть Икеа открыла новый магазин в Катании (на Сицилии) и сопроводила открытие рекламой, которая вызвала резонанс по всей стране. На рекламном щите - фотография двоих мужчин, которые держатся за руки, и надпись "Мы открыты для всех семей".


Зам.министра по делам семьи, Джованарди, заявил, что эта реклама противоречит итальянской конституции. Семья - это естественный союз на основе брака, так что Икея не должна употреблять слово "семья" в таком контексте. Газеты правого толка поддержали Джованарди, заявив, что вся эта рекламная кампания Икеи лишь провокация, направленная на привлечение внимания.

Левые газеты назамедлили отозваться: "Зам.министр правительства "бунга-бунга" не имеет вообще права говорить о семье". Для тех, кто не в танке, поясню, что "бунга-бунга" это вечеринки, которые устраивает с малолетними и не очень девушками по вызову нынешний глава правительства, малоуважаемый синьёр Берлускони.

Этот выход Джованарди из-за печки очень наглядно демонстрирует лицемерие, которое я здесь наблюдаю в этом вопросе. С одной стороны, официальная семья это союз мужчины и женщины, закреплённый браком. То есть семья людей, не состоящих в браке (как моя!) или людей одного и того же пола, за семью и не считается. С другой стороны, здесь живёт огромное количество геев (ок. 5 млн) и гражданских пар (ок. 1 млн.). Конечно, трудно ожидать гибкости и толерантности от страны с таким мощным католическим наследием. Но, к примеру, в соседней Испании, уже давно официально признаны как гомосексуальныы браки, так и гражданские семьи. Со всеми вытекающими из этого правами и обязанностями. Почему ж в Италии de facto можно, а de jure - ни-ни?! При том, что на бытовом (не государственном) уровне, такой толерантности по отношению к различным гей прадам и к гомосексуализму вообще, как здесь в Италии я, например, в родной Эстонии или России и не встречала.

Надо ещё, конечно, отметить, что традиционная семья - это любимый конёк правящей клики. У руля которой, кстати, стоит недавно разведённый любитель несовершеннолетних. Isn't it ironic? Так что, подвижек в этом напреавлении при нынешнем правительстве никаких не будет.

На фоне всего этого не может не порадовать Eataly, итальянская сеть ресторанов, магазинов и рынков, ориентирующаяся на продвижение высококачественных продуктов питания и традиционной кухни. В ответ на выступление Джованарди, Eataly, выпустила свою рекламу: с двумя женщинами держащимися за руки. "Мы, в Eataly, тоже открыты для всех семей". С текстом: "Мы - итальянцы. И нас это не оскорбляет. Более того, да здравствует настоящая любовь между двумя людьми и пусть у каждого будет возможность создать семью"


Если уж пьемонтский колосс заговорил на языке толертантности, то, может, надежда ещё есть...

CioccolaTO'

Apr. 8th, 2011 09:32 am
occasional_pinguin: (Default)
Cioccolato (Чокколато') это фестиваль шоколада в Турине, который обычно проводят в самом начале весны. В прошлом году, из-за непонятных трений между устроителями и городскими властями, фестиваль отменили. Зато в этом году фестиваль совпал с празднованием 150-летия объединения Италии и длился дольше обычного, с 17 марта аж по 3 апреля!

Вообще-то, у Турина славные шоколадные традиции. Тут родилась и знаменитая шоколадная конфета Gianduiotto, тут находится и фабрика Ferrero, и такие шоколадные мэтро-монстры как Caffareli и Peyrano. В XVIII веке здесь родился и знаменитый Бичерин, напиток из шоколада, кофе и сливок. Говаривают, что любителям Бичерина были Пабло Пикассо и Эрнест Хемингуэй. Так что, у шоколадного фестиваля, который идёт в Турине с 2002 года, замечательная предыстория.

Во время фестиваля провели массу мероприятий: дегустации, демонстрации, показ тематических художественных фильмов (Тим Бёртон со своей Шоколадной фабрикой, конечно же, пошёл на ура), специальные услуги СПА салонов с использованием шоколада, кулинарные курсы, уроки изготовления шоколада и прочее. Но самым зрелищным конечно был павильон на площади Витторио Венето, посвящённый Объединению Италии, где выставили шоколадную репродукцию страны с её самыми знаменитыми историческими монументами. На изготовление этого шоколадного чуда потребовалось 14 тонн тёмного шоколада! На создание этой мини Италии ушло 1500 часов работы, и трудились над ней 10 скульпторов.


Насмотревшись на это шоколадное безумие, от которого так и хотелось отгрызть кусочек, я пошла по торговым рядам с лавками, которые заполонили всю площадь. Не купить там что-нибудь невозможно.



Шоколаду?  )
occasional_pinguin: (Default)
758.84 КБ

Если зайти на итальянский Google Maps, зайти в раздел "Проложить маршрут" (кстати, по-итальянски этo звучит забавно, "Indicazioni stradali"), в качестве точки отправления указать Японию, а в качестве точки прибытия - Китай, то сайт выдаст подробный попунктный маршрут.


Visualizzazione ingrandita della mappa



Самое прекрасное в нём - пункт 43:
"Пересечь Тихий Океан на водном скутере. 782 км".

Танец

Apr. 16th, 2010 01:47 pm
occasional_pinguin: (Default)
Каждый день рано утром из дома выходят двое. Бодро и и уверенно проходят через парадную дверь на улицу. И вдруг застывают. Глядят в беззвёздное небо и щурятся, решая в уме какую-то дилемму. Бегут в одну сторону, потом в другую. Потом возвращаются в первую. Спорят, расстраиваются. Их движения прерывисты, торопливы и зигзагообразны. Потом, окончательно растеряв утренний оптимизм, повторяют свой загадочный танец. А потом опять глядят в небо и щурятся.

Раз за разом, раз за разом...


...пока они вспомнят, где же припаркована машина!
occasional_pinguin: (Default)
В Италии навалило снега и хорошенько подморозило. Как водится, изнеженные буржуины к таким холодам не готовы. У нас, к примеру, замёрзла вода в трубах. Трубы проложены под крышей, на балконе. Взгромоздившись на стремянку, укутанный как на Северном Полюсе, К. отогревал трубы моим феном. Отогрел-таки, удивительно.

Потом пришёл сантехник Доменико. Он классный и толстый говорун, шумный и хриплый. Но самый кайф - это его нос. Такого большого носа я не видела никогда в жизни! Нос реально занимает пол-лица (в ширину!). От этого Доменико похож на бегемотика. Он обстукал-общупал своими толстыми рабочими пальцами трубы и бойлер, довольно кивнул, и уселся смолить со мной сигаретку на балконе. В Турине, говорит, беда, совсембеда: трубы да детальки полопались, народ без горячей воды сидит. Хо, думаю, буржуины, привыкли к тёпленькому!
occasional_pinguin: (Default)
История с Берлускони будоражит мировую общественность.
Все хотят знать, кто этот Тарталья*, почему он кинул в Берлускони статуэткой, почему именно статуэткой Домского собора, и где, чёрт возьми, были телохранители.

Тётьмарина, специально для вас решила разобраться в этой покрытой мраком истории.
Теперь тайна наконец-то раскрыта и вы можете получить ответы на все вопросы.**

А нефиг было на неё, как кот на сметану смотреть!! (C) - не моё
26.85 КБ


Бонус трэк: расторопность итальянцев просто поражает:
27.84 КБ



*Кстати, обратили внимание, на совпадние с фамилией одного из мафиозных боссов из "Крёстного отца"??
** Расследование прошло так удачно, что подумываю, а не взятся ли за более страшную тайну? Что же сказал Матерацци Зидану??
occasional_pinguin: (Default)
* 15 работников городской администрации города Валле Телезина в Кампании (административный район Италии, столица которого - Неаполь), включая мэра, арестованы за мошенничество с недвижимостью и коррупцию.
В этой Валле всего-то 50.000 населения...

* Берлускони желает номинироваться на Нобелевскую премию за мир. В качестве одной из причин указано, что он урегулировал конфликт между Россией и Грузией.

* Метео прогнозы неутешительны: резкое похолодание, по ночам - минусовая темперетура. Метеорологи говорят, что холодный воздух движется из Росссии. Видать, плохо Берлуска Путину с Грузией помогал....
occasional_pinguin: (Default)
Для сообщества [livejournal.com profile] _odnovremenno_, одновременные прогулки 17-19 апреля 2009

В субботу мы засобирались в Ле Ланге, и утренняя погода была распологающей: солнечно и тепло. После обеда, ко времени нашего выезда, набежали вдруг тёмные облака, а заморосили дождём весь Пьемонт. Но столик в ресторанчике "У Джеммы" уже заказан, друзья ждут под дождём, да и Прогулки намечены, так что откладывать никак нельзя.

После часа езды, сначала по автомагистрали, а потом по петляющей меж холмов дороге, Оливия, хозяйка и организатор нашей вылазки, велела резко сворачивать налево, вопреки дорожному знаку. К. не моргнув глазом, вывернул руль, и проехав ещё с полкилометра под боком холма, мы оказались перед домом Оливии. И поняли, что не зря решили не откладывать поездку.
74.27 КБ

83.18 КБ

Гуляем дальше: )
occasional_pinguin: (Default)
Часть 3.
Часть 2.
Часть 1.

Текст, выделенный курсивом, - это мой крайне вольный перевод материалов с сайта www.viaregino.it. Оттуда же взяты фотографии эскизов.

Власть истощает тех, у кого её нет
Автор - Джоната Франческони

Эскиз повозки
65.23 КБ

Название повозки - фраза изречённая самым активным политиком Прекрасной Страны, Джулио Андреотти (Belpaese, прекрасная, красивая страна - довольно старинное самоназвание Италии. Частенько, к сожалению, это название используют в саркастическом смысле - ZM). После многих лет забвения, Андреотти наконец-то вернулся на Карнавал. Почему же так часто придираются к г-ну Семь Раз Премьер Министру? Потому что он всё ещё среди нас. Притаился за трухлявой мебелью. Прошли уж многие годы, как он не правит Италией, но, на самом деле, он никуда не пропадал. Уж не клон ли?

Судя по телевизионным образам, очень похоже получилось. Андреотти, действительно очень стар, ему 90 лет. Последние годы провёл, отплёвываясь от различный судебных инстанций, обвиняющих его в связях с мафией и в подстрекательстве к убийству. Мне тоже странновато, что этого персонажа (нежно любимого сатириками на протяжении предыдущих десятилетий) опять вытянули на свет божий.

А прищур-то ленинский!
83.74 КБ

Ещё фото )
occasional_pinguin: (Default)
Часть 2.
Часть 1.

Текст, выделенный курсивом, - это мой крайне вольный перевод материалов с сайта www.viaregino.it. Оттуда же взяты фотографии эскизов.



Вижу и предвижу (Высоко сижу, далеко гляжу)
Автор - Массимо Брески

Эскиз повозки
89.43 КБ
Политическая сатира на этот раз обошлась без знакомых всем персонажей. Гадалка, в центре баталий политиков, пытается предвидеть будущее Италии. И ничего хорошего в этом будущем она не видит. "Вижу разрозненную Италию, вижу страну обречённую на безисходность, вижу итальянцев, кипящих в котле". Вещает и не боится критики короля, который, по её мнению "маленький, голый и плюющий на своё королевство".

Бабка-Ёжка получилась просто замечательно! Вертела головой во все стороны, и махала когтистыми лапами над своим кристальным шаром, который время от времени раскрывался, показывая итальянцев в котле.
66.31 КБ

Дайте, что ли, карты в руки, погадать на короля! )
occasional_pinguin: (Default)
Первую часть можно посмотреть здесь.

Текст, выделенный курсивом, - это мой крайне вольный перевод материалов с сайта www.viaregino.it. Оттуда же взяты фотографии эскизов.


Дьявольская часть повозок: посмотрите только, каков демон!
69.43 КБ

Вблизи. Кстати, в его жёлтых глазах вместо зрачков красовались серп и молот
89.03 КБ

Inferno & Co. )
occasional_pinguin: (Default)
Как правильно отпраздновать 14 февраля? Конечно же, его надо совместить с карнавалом в Виареджио.

Что такое карнавал, и почему его повсеместно празднуют, мы с вами разобрались в прошлом году.

Правда, тогда вам, бедняжечкам, пришлось глядеть на карнавал местечкового значения. Чтобы исправить эту несправедливость, мы с К. отправились в Тоскану, в город Виареджио, смотреть карнавал и трескасть тосканские явства.

Венецианский карнавал знаменит на весь мир, но и карнавал в Виареджио тоже очень популярен и любим в Италии Считается, что карнавальные повозки Виареджио - самые крупные в мире. Главная особенность этого карнавала заключается в том, что он посвящается, в основном, политической сатире, подколкам правящему большинству и высмеиванию насущных политических и экономических проблем.

По утверждению Википедии, традиция этого карнавала восходит к 1873 году, когда некоторые горожане решили нарядится в маски, чтобы протестовать против налогов.

Газеты же утвержадют, что нынешний карнавал и вовсе побил все рекорды, на него пришли посмотреть oк. 500 тысяч зрителей.
Пятьсот тысяч плюс два: я да К.

Нам невероятно повезло с погодой и с местами. Праздник получился просто великолепный! Развесёлая толпа и обилие красок на повозках и костюмах - просто незабываемое зрелище.
Карнавал проводился в четыре этапа, по воскресеньям. На каждом этапе были разные повозки и костюмы. Мы были на втором.

82.57 КБ

Я вам покажу и расскажу про все повозки, которые участвовали в праздничном шествии Виареджио 15 февраля. )
occasional_pinguin: (Default)
Откуда взялась предыдущая фотография

Поехали в горы? Ну, поехали. Возьмём двух аргентинских друзей, итальянского мяса и вина, и поедем.
Да и фиг с ним, в общем-то, если на полдороге пришлось возвращаться за забытыми ключами. Бешенный крюк для бешенной собаки, это вам не комариков под подушкой трескать.

Самое главное в дороге, это что? Единство мнений.

Когда машина, до упора забитая уже упомянутыми аргентинцами, мною, К. и 50 килограммами дров, отказаласть влезать на замороженнеую горную дорогу, мы единогласно постановили: скатиться на машине назад вниз (разворачиваться было негде) до ненаклонного участка дороги, вылезти, заблокировать её, и обуть ей шины в цепи (здесь зимних шин нету, здесь цепи одевают). Некоторое время мущины путались цепях, а дамы им разноголосо читали вслух инструкцию на английском языке. И, единым же порывом мы уцепились за капот, когда машина, не сделав ни единого предупредительного скрипа в воздух, самостоятельно покатилась от нас прочь. Катилась она резво, а мы за ней скользили на пяточках, припаявшись, как дураки, кто за что. Марианна так и вовсе успела (на ходу!) открыть на ходу дверь и опустить стекло, что цепляться снаружи было удобнее.

Ну, что за единодушные дураки. Машину, скользящую (у неё даже колёса не вращались, она просто скользила по дороге как Плющенко в танце), ничем не остановишь! Ну, разве только, если нас штабелем под колёса навалить. А мы цеплялись. Я даже ругалась на неё, по итальянски.

Сильно подозреваю, что именно моя ругань заставила её таки мягко ткнуться жопой в груду снега на обочине. В жалких 100 метрах от поворота, за которым начинался обрыв с рекою.

Единым порывом выдыхнули, успокоили нервишечки, обтёрли облегчённо лбы заиндивевшими пальцами, и пошли любоваться окрестной красотою.

469.40 КБ

Блюз от слова blue )

Лис

Feb. 12th, 2009 09:43 am
occasional_pinguin: (Default)
- А на той планете есть охотники?
- Нет.
- Как интересно! А куры есть?
- Нет.
- Нет в мире совершенства! - вздохнул Лис





Лис ушёл на другую планету

193.59 КБ
occasional_pinguin: (Default)
Так и живём: "политическое бескультурье" или "кого выбрали, так вам и надо"

Сидят, значит, за чашечкой чая Медведев и Берлускони. Пьют, значит, чай с малиновым вареньем и с рафинадом в прикуску. А, может, водку глушат. Ну, в общем, ведут светскую беседу между собой, между политиками.
А, что говорит Медведев, ты, синьор Берлускони про Барака думаешь, про Обаму?
А синьор Берлускони хитро так прищурился, огладил пышную свою шевелюру и говорит, значит. Говорит, а что? Отличный парень. Молодой такой, красивый, а главное, - загорелый!

41.02 КБ
occasional_pinguin: (Default)
Я выросла в прекрасной, но плоской как стол стране. От того горы, в непосредственной близости от которых я теперь живу, меня просто завораживают.
На выходных, наплевав на пустующий холодильник и завалы нестираного белья (аврал, аврал съел все силы и время), мы уехали в наш крохотный домик в заброшенной горной деревушке. К. знал, чем меня порадовать: свернул с автобана на просёлочную дорогу. Я включила очень подходящий моему осеннему настроению альбом Майкла Олдфилда и приклеилась носом к окошку. Невероятная, такая, знаете, осенняя, меланхолическая красота. Горы в Пьемонте не лысые, а сплошь заросшие лесами. Только самые высокие и острые пики сейчас серые и голые. А вся эта поросль лесная раскрасилась в красное и жёлтое, на мрачном тёмно-зелёном фоне.
С автобана тоже тоже виды красивые открываются (это, конечно, кода не едешь по бесконечному туннелю с каким-то мрачным медицинским искусственным светом внутри), но когда забираешься непосредственно под самую пятку горы - вот где восторг! Деревушки проезжаем не с изнанки (как на автобане), а через главные улицы, и они нам показывают свои уютные домики, опутанные покрасневшим от первых заморозков плющом и неторопливую деревенскую горную жизнь. В городе + 23, и модницы ещё щеголяют с открытым пузом и в туфлях на голу ногу, а здесь уже закутались в меховые куртки и дутые сапоги, и облачка вылетают изо ртов при разговоре. По улице тянет сладким запахом, и я уже представляю, как по утру мы будем у камина пить горячий чай со свежими булочками из духовки, пытаясь разогнать утреннюю зябкость и холод.

...Мы поднимаемся всё выше, и повороты уже не просто крутые, а разворачивающиеся, ибо дорога должна петлять змеёй, чтобы забраться на самый верх. Постепенно начинает темнеть, и красивые манящие леса по обе стороны дороги сменяются каменными стенами гор справа и бездонным обрывом слева. Наполз туман и кажется, что там, где идёт ограждение, слева от нас - конец света. В молочном тумане ничего не видно. Окно покрывается каплями, К. открывает окно, и кажется, что моросит мелкий дождь. А потом мы догадываемся, что это не туман с дождём, а облако! Мы витаем в облаках. И отпускает наконец-то вся эта городская суетность, и обиды, и усталости, и злость. Остаётся только приятный, восхитительный покой и предвкушение покоя.

А потом гора раскрылась и показала нам свою зазеркальную волшебную сторону.
Когда я фотографировала этот путь, по которому, кажется, не один горный гном хаживал, мне послышалось шуршание огромного драконьего крыла в небе.

66.10 КБ

89.05 КБ

Profile

occasional_pinguin: (Default)
occasional_pinguin

December 2014

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617 181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 06:59 pm
Powered by Dreamwidth Studios